譯者的話



跟著小兔子一起感受日常生活的小確幸

陳瀅如（兒童文學工作者）



　　日本繪本界新銳野花遙，在其首部繪本作品《好多好多好多隻小羊》中，以線畫方式刻劃出8000隻小羊的傳神表情，入選為日本全國學校圖書館協議會選定圖書以及日本兒童書研究會選定圖書。



　　《小兔子公寓》是野花遙第二波精細工法創作的繪本，住有24戶小兔子的公寓成為故事舞臺，單就情節安排與畫風選擇，作者足足製作了五種版本。據說她光是用水彩麥克筆上色好一個房間就得花上一個小時，加上幾乎每一展開頁都能看到完整的24個房間，每個房間又有其專屬配色與精巧設計，由此可想像作者投注了龐大的時間與心力。



　　本書除了參展2017年義大利波隆那兒童書展，也榮獲日本2016年首選10本人氣繪本、繪本專家精選今年夏天最想閱讀的15本繪本、射水市大島繪本館2017年度推薦50本繪本等。這樣的用心也著實的感動到大小讀者的心中，本書與《小藍和小黃》、《圖書館獅子》一同列為日本「2016繪本評鑑文大賞　朝日新聞×?本Navi」的評鑑書籍，其中獲獎的讀者評鑑文中，提及閱讀本書時，都要和不經意想快點翻到下一頁的心情相抗衡，一邊還非得要瀏覽每一個房間，細細欣賞小兔子們所發生的小故事才滿足，過程就像是在遊戲一樣的「悅」讀體驗，而每一翻頁就如同尋寶般，讓人發掘出許多可愛美好的事物。



　　故事裡，新住戶小兔子一家搬入小兔子公寓這個大家庭，並非與鄰居不相往來，而是讓我們感受到日本的問候禮儀與人情義理。小兔子一家分工合作，兔子爸媽布置新家、四隻小小兔拿著紅蘋果去拜訪每一戶鄰居。拜訪過程中，小小兔收到了一臺藍色小汽車玩具、觀看了星空、陪小嬰兒玩耍、參與偵查與神奇的魔法。每一戶小兔子收到禮物後都善意回應，還共同舉辦了一場歡樂無比的晚會，來歡迎小兔子一家。這棟房子不像冷凍庫或擁擠的蜂巢，而是分享美好、互助共生的小兔子公寓，讓生活多了種植花草蔬菜的有機健康感、充滿午茶音樂聲的悠閒感、迎接新生命誕生的活力感、接受大恐龍寵物的包容感等，這樣的幸福園地悄悄的成為大家想要入住的理想住家。



　　每次閱讀都帶來驚喜與新發現。一翻開繪本就像是拆禮物，迎接我們的是左右雙開頁的安排，不僅揭開了故事序幕，也打開了小兔子公寓的門扉，讓我們一探小兔子公寓的一日生活情景。翻頁過程中，看見了時間的流動，每一戶小兔子也跟著動了起來。你可以定點觀看某一時刻每戶小兔子在做些什麼，家家戶戶之間有怎樣的互動交流，像是午睡時刻，小鳥們將主人寫好的情書送到喜愛閱讀的文學少女手中。也可以將視線定焦於一戶小兔子家，快速翻閱，躍動感十足的動畫就會呈現眼前，也就可以得知魔法師小兔子是如何將不小心變小的自己恢復原狀、發明家小兔子是如何體會牛頓定律、鋼琴家小兔子家總是傳來美妙鋼琴樂聲的女幽靈是來自哪裡……本書有無限的想像世界，每個角落都有新故事在上演，每個句子就像是尋寶的關鍵，讓人專注在每個情境、反覆閱讀、回味無窮，親子互動中也多了有趣又輕鬆的對話空間。



　　嗨，大家在小兔子公寓中，有聽到聲音、聞到香味了嗎？宮澤賢治《銀河鐵道之夜》中的銀河列車在哪裡呢？小小兔送的紅蘋果，大家都收到了嗎？寵物大恐龍為何咬壞地板又是怎樣到達屋頂平臺參加晚會呢？偵探小兔子找到帽子了嗎？有發現三隻在故事中只出現過一次的小兔子嗎？很想再反覆多看幾次對吧？走∼∼出發囉！

?